new
careful的英文翻譯是什么意思，詞典釋義與在線翻譯：
詳盡釋義
adj. (形容詞)
- 精心的，細致的，周到的
- 仔細的，小心的，謹慎的，慎重的，注意的，嚴密的
- 徹底的
- 花錢精打細算的，不亂花錢的
- 重視...的
- 憂慮的
雙解釋義
adj. (形容詞)
- 仔細的,小心的 taking care with the intention of avoiding loss or danger; cautious
英英釋義
Adjective:
-
exercising caution or showing care or attention;
"they were careful when crossing the busy street"
"be careful to keep her shoes clean"
"did very careful research"
"careful art restorers"
"careful of the rights of others"
"careful about one's behavior"
-
cautiously attentive;
"careful of her feelings"
"heedful of his father's advice"
-
unhurried and with care and dignity;
"walking at the same measured pace"
"with all deliberate speed"
-
full of cares or anxiety;
"Thou art careful and troubled about many things"
-
mindful of the future in spending money;
"careful with money"
careful的用法和樣例：
例句
用作形容詞 (adj.)
- He is careful in his speech.
他說話謹慎。 - Be careful in dealing with such people.
與這種人打交道要小心謹慎。 - You should be more careful with your money.
你花錢要慎重一些。 - After careful consideration, we've decided to accept their offer.
經過慎重的考慮，我們決定接受他們的提議。 - He is extremely careful about his appearance.
他十分講究外表。 - The sick boy came round with careful nursing.
那個生病的男孩經過精心護理已經康復了。 - Her careful make-up hid the signs of age beneath.
她的精心化妝掩飾了脂粉下面歲月刻下的痕跡。
常見句型
用作形容詞 (adj.)
用作定語
～+ n.
- He took careful aim and fired at the rabbit.
他仔細瞄準,然后向兔子開槍射擊。 - This problem calls for careful thinking.
這個問題需要仔細考慮考慮。 - It isn't enough just to cast your eyes over this blue-print; you should make a careful study of it.
這份圖紙只是草草過一眼是不夠的,你得仔細地推敲推敲。 - Without careful investigation you're liable to come to wrong conclusions.
不仔細調查研究,你就會得出錯誤結論。
- He was careful as ever.
他和以前一樣仔細。 - —Is that lobster alive?—Yes, be careful.It's very much alive.——
那只龍蝦是活的嗎?——是的,當心!它還是活生生的呢!
- Be careful in money matters.
在錢方面要特別小心。 - Be careful in doing this.
做這件事一定要細心。 - Be very careful with fire.
要特別小心火。 - Be careful with the glassware, don't get cut.
接觸玻璃器皿要當心,別讓其劃破。
- Be careful not to bind off too tightly, or the work will lose its shape.
注意收針時別太緊,否則會走樣的。 - Be careful not to crease up the pages.
當心,不要把書弄皺了。 - Be careful not to get eaten up with pride.
注意不要驕傲自滿。
- You should be careful crossing deep forests.
從森林穿行時你應特別小心。
- Be careful that you don't drop the vase.
當心別把那花瓶打了。 - Be careful you don't ask for any more.
注意,你不要再要了。 - Be careful how you hold it.
你要注意怎么樣拿著它。 - Be careful how you walk in this field. There are lots of rocks cropping out.
你在這塊地行走時要小心,地面上有許多露出來的石頭。 - Be careful how you answer, or you might furnish an advantage to your opponent.
要謹慎作答,否則你可能給對手以可乘之機。 - Be careful when you're crossing the road.
過馬路時要小心。
- You must be careful as to what you say or do.
對你所說或所做的一切要小心。 - You have to be careful as to how you spend the money.
對于如何花這筆錢你必須謹慎。
常用短語
用作形容詞 (adj.)
- careful about
-
-
講究; 小心,當心 cautious
- careful for
-
-
關注 precautious
- careful of
-
-
當心 taking care with the intention of avoiding loss or danger
詞匯搭配
用作形容詞 (adj.)
～+名詞
- careful answer 謹慎的回答
- careful examination 仔細調查
- careful man 細心的人
- careful plan 徹底的計劃
- careful reading 精讀
- careful sum 細數目
- careful tone of speech 關切的口吻
- extremely careful 很講究
- overly careful 過于仔細
- careful about 注意,重視,關切,講究
- careful about one's appearance 講究外表
- careful for 當心,留意,注意
- careful in 在…方面謹慎的
- careful of 保護,保重,注意
- careful with 注意,照顧
careful的詳細講解：
詞語用法
adj. (形容詞)
- careful的基本意思是“仔細的”“小心的”,含有靠認真實踐來避免錯誤的意味。
- careful和about連用,通常后接指物的名詞、動名詞或從句。
- careful用作表語時,其后也可跟動詞不定式、that/wh-從句。
- careful和of連用,通常后接指人或事物的名詞,也可接從句。接從句時，of常省略。
詞義辨析
adj. (形容詞)
- careful of, careful for
-
- 這組短語意思并不同:careful of的意思是“注意”,指由于某種原因如利害關系或責任而加以注意; careful for的意思是“關心”,指由于關心掛念而表示關注。試比較:
- He is careful for her prospects.
- 他關注她的前途。
- He is careful of her prospects.
- 他注意她的前途。
- careful, attentive, cautious, precautious
-
- 這組形容詞都有“細心的”“謹慎的”意思。其區別在于:
- 1.careful修飾具有動作概念的名詞時,可譯為“細致的”“精心的”,含有靠認真實踐來避免錯誤的意味。例如:
- One can never be too careful in his work.工作越細心越好。
- She was careful enough to find this mistake of mine.她相當仔細,發現了我的這一差錯。
- 2.attentive指為了理解或改變事物而采取“注意的”或“聚精會神”的態度,有時含有謙恭有禮的意味。例如:
- Please be more attentive to your studies.請多用點兒心讀書。
- A speaker likes to have an attentive audience.演講者喜歡聚精會神的聽眾。
- She was very attentive to her sick sister.她非常關心生病的妹妹。
- 3.cautious指對待某事物時,要仔細考慮各種可能性,所持的態度是“細心的”“謹慎的”,含有要避免危險、謹慎留意、以防出現差錯的意味。例如:
- The students are cautious not to make any mistakes in spelling.學生們在拼寫時非常小心。
- He is a cautious driver.他開車很謹慎。
- Papa, intensely cautious, never made a decision lightly.爸爸非常謹慎小心,從來不輕易作出決定。
- She was cautious of strangers.她對陌生人很戒備。
- 4.precautious指對待某事物是“有防備的”“戒備的”“警惕的”,尤指社會場合的謹慎,除非對知己者,否則不愿對他人談及自己的個人問題,也指擔心出差錯而事先做好各種防范準備。例如:
- He was precautious in crossing the rickety bridge.走過這座搖搖晃晃的橋時他小心翼翼。
- careful，cautious，attentive，prudent
-
- 這些形容詞均含有“小心的，謹慎的”之意。
- careful側重做事謹慎、留心，特別注意一些細節地方。
- cautious著重考慮事情的后果，謹慎留意，防止出差錯。
- attentive指認真地注意地傾聽別人的意見，留心別人的需要等。
- prudent指遇事審慎，思考計劃周密，不貿然行事。
常見錯誤
adj. (形容詞)
-
你做練習時必須細心。
誤 You must be careful of your exercises.
正 You must be careful with your exercises.
析 be careful of 是“提防”“當心”的意思; be careful with則是“認真做某事”“慎重對待某事”的意思。
你應該更加注意自己的健康。誤 You should be more careful for your health.
正 You should be more careful about〔of〕 your health.
析 be careful for表示“對…掛念”“對…惦記”,表示“注意”“關心”要用be careful about〔of〕。
